Piccolo Teatro, ''Arlequín sirviente de dos amos''

Milán

La escenografía de la primera edición, que se realizó solo dos meses después de la fundación del Piccolo Teatro, fue confiada a Gianni Ratto, uno de los primeros colaboradores de Strehler.El tamaño del escenario era tan pequeño que apenas podía contener a todos los actores al mismo tiempo, mientras que la disposición mínima de la puesta en escena ...

Ver todos

... citaba la ingenua sencillez de las actuaciones callejeras de la primera commedia dell'arte.Una callesella de Venecia y un par de interiores, incluida la casa de Pantalone, se representaron a su vez con dos pares de patas y un fondo de tela pintada.Y ya estaba presente la tarima metateatral que, en el escenario del Piccolo Teatro, simbolizaba la típica utilizada por la commedia dell'arte en la calle con una modalidad idéntica y deliberadamente ingenua.

Tras su enorme éxito, el espectáculo se reanudó en temporadas posteriores y en 1952 la escenografía fue actualizada por Ratto, que mantuvo las líneas ya trazadas.En 1954 Ratto fue invitado a Brasil para dirigir una importante compañía, Strehler confió así la preparación de la nueva edición de 1956 ...

... a un muy joven escenógrafo con el que colaboraría periódicamente en las siguientes cinco décadas: Ezio Frigerio.La evolución de la puesta en escena del Arlequín de Strehler tiene similitudes con la del Sirviente de Goldoni, quien la escribió en forma de canovaccio para un importante comediante, de modo que la recitaría

... y completó la escritura solo en ediciones posteriores.En la época de Goldoni, el éxito de la commedia dell'arte requería reformarla y ennoblecerla, para revitalizarla y transmitirla al futuro.Algo parecido sucedió con el Arlequín de Strehler, en el que, durante las reediciones ...

... el espacio escénico se expande y adquiere importancia frente al estreno.El salto se nota en particular con el paso de Ratto a Frigerio, de 1952 a 1956, que acompaña a la definitiva consagración internacional del espectáculo.Pero el propio Frigerio continuará la elaboración del Arlequín durante casi cincuenta años.

Como ya sucedió con el canovaccio de Goldoni, la decoración del Arlequín de Strehler también se aparta de la esencial puesta en escena de 1947.Con Frigerio se sigue mencionando el trazado escénico de la commedia dell'arte, pero a un nivel más simbólico que formal.Se mantiene el uso de fondos de tela ASC - Sceno pintada, pero estos están suspendidos ...

... en forma de Telones Brecht a la estructura de madera que, en la commedia dell'arte, estaba destinada a colgar los fondos de tela.La estructura está equipada con tres cables a lo largo de los cuales se hacen deslizar otros tantos Telones Brecht para hacer los cambios de escena.

El Maestro Ezio Frigerio nos dejó el 2 de febrero de 2022.
Lo recordamos con una de sus escenografías más famosas.
Buen viaje Maestro, arrivederci!

En 1947 Giorgio Strehler tuvo la brillante intuición de confiar a Arlequín el papel de protagonista de una de las comedias más famosas de Goldoni, en vista de las giras internacionales previstas, quería aprovechar la extraordinaria notoriedad en el extranjero del personaje de Bérgamo.
No fue un éxito, sino un triunfo: el Arlequín del Piccolo Teatro de Milán es el espectáculo de teatro italiano más famoso y visto del mundo.
A la inicial le siguieron las ediciones de 1952, 1956, 1963, 1973, 1977, 1987, 1990, 1997, 2003.

Arlequín sirviente de dos amos

Comedia en tres actos

Texto

De El sirviente de dos amos
de Carlo Goldoni (1707-1793)

Estreno

Venecia, Teatro San Samuele, 1746
Milán, Piccolo Teatro, 24/7/1947

Escenografía

Ezio Frigerio (1930-2022)

Vestuario

Franca Squarciapino

Máscaras

Amleto Sartori
Donato Sartori